Frei Pedro Sinzig, que residiu em Lages entre 1902 e 1907, foi o tradutor da canção natalina austríaca para o português

A chegada da Ordem dos Franciscanos em Lages é marcada no ano de 1891. No início do ano de 1902, se estabeleceria na cidade o Frei Pedro Sinzig, que nasceu em Linz am Rhein na Alemanha (algumas publicações referem-se a Lins na Áustria), em 29 de janeiro de 1876, tendo se naturalizado brasileiro em fevereiro de 1898 na Bahia.

Caracterizado pelo domínio das letras, trabalhou fortemente no jornalismo católico, tendo criado diversos jornais importantes, entre eles, fundou em 1092, o histórico periódico lageano “O Cruzeiro do Sul” – em acervo no Museu Histórico Municipal Thiago de Castro (MHTC).

Depois da sua passagem por Lages, em Petrópolis-RJ, criou o “Centro da Boa Imprensa” e renovou a revista “Vozes de Petrópolis”, trabalhando até 1920.  Em 1911, a revista daria origem à renomada Editora Vozes, conhecida pela publicação das folhinhas das missas, por exemplo.

Além das propriedades intelectuais na literatura, Frei Sinzig é reconhecido amplamente pela musicalidade e sua atuação nesta arte, com destaque para ladainhas à ópera, missas festivas e oratórios.

Compositor de mais de 100 obras musicais registradas, fez parte da Academia Brasileira de Música durante a presidência de Heitor Villa-Lobos (1945-1959). Frei Pedro ainda faria a frente por 25 anos da Fundação Pró-Arte em intercâmbio cultural entre o Brasil e a Alemanha.

Em uma das investidas na música, no ano de 1912, Frei Pedro, entre inúmeras traduções e adaptações de obras musicais de origem alemã e austríaca, faria a versão brasileira de “Stille Nacht, Heilige Nacht", composta em 1818 na Áustria por Padre Joseph Mohr e por Franz Xaver Gruber.

A versão ganhou repercussão nacional e hoje é cantada por todas as famílias brasileiras como um dos hinos mais importantes do Natal, “Noite Feliz”. A versão original de “Noite Feliz” (Stille Nacht, Heilige Nacht) foi considerada patrimônio cultural imaterial pela UNESCO em 2011.

Frei Pedro Sinzig permaneceu em Lages até 1907 onde foi Guardião e Vigário do Convento Franciscano. Faleceu em 8 de dezembro de 1952 em Düsseldorf, na Alemanha. Seus restos mortais estão no Cemitério São João Batista, no bairro Botafogo, Rio de Janeiro. 

 Imagem: memoriarondonense.com.br, franciscanos.org.br, museu de Salzburgo

Fontes: Museu Histórico Municipal Thiago de Castro e “Um burel a plenos pulmões: atuação de Frei Pedro Sinzig na educação franciscana e imprensa católica (1900-1920) ”, de Talita Deniz Amâncio

Colaboradores: Gabriel Godoi (MHTC) e Marcelo Karsten (pesquisador)